秋日
作者/liunix　时间/2006-10-10 22:01:00　类别/转载 查看/
　发表评论　以论坛方式查看
标签：诗歌 秋日 里尔克 冯至
秋日
   ----[德]里尔克          冯至译



主啊!是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日晷上，
让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟,
把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独,
就醒着，读着,写着长信,
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。 


------------------------
附上英译及原文：

“Autumn Day” 

Lord, it is time. The summer was too long.
Lay your shadow on the sundials now,
and through the meadow let the winds throng.
Ask the last fruits to ripen on the vine;
give them further two more summer days
to bring about perfection and to raise
the final sweetness in the heavy wine.

Whoever has no house now will establish none,
whoever lives alone now will live on long alone,
will waken, read, and write long letters,
wander up and down the barren paths
the parks expose when the leaves are blown.

(William Gass 译) 



Herbsttag 

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro?.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren la? die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dr?nge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Sü?e in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Bl?tter treiben.

(Rainer Marie Rilke的原文) 





－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

怀念法国梧桐叶子纷飞遍地的校园林荫道
查看该用户更多文章>>